Ce mercredi 8 février, Gabrielle D. et Louise A., actuellement en seconde Abibac au lycée Faidherbe de Lille sont revenues au collège, accompagnées de Nicole, la correspondante allemande de Gabrielle (arrivée pour un mois et demi) afin de présenter leur section.
18 élèves de la 6ème à la 3ème étaient tout ouïs…
Dans un 1er temps, Louise et Gabrielle sont revenues sur l’expérience de mobilité individuelle qu’elles ont vécue alors qu’elles étaient en 3ème au collège : Gabrielle avait passé 4 semaines chez Jette, Louise 5 semaines chez Kaja à Brakel. En fin d’année, leurs correspondantes allemandes avaient à leur tour passé trois semaines dans notre région.
Puis elles ont expliqué en quoi consistait l’Abibac (Abi pour Abitur + Bac, un double-diplôme obtenu à la fin de la Terminale) : les nombreuses heures de cours d’allemand (10h30 par semaine entre les cours de langue et les cours d’histoire-géographie en allemand) pour atteindre un niveau C1-C2 en terminale, les options possibles au lycée, les sorties, voyages, échanges, conférences, etc … auxquels elles ont accès, les difficultés certes mais aussi les (énormes) progrès réalisés et les « petits bonheurs » de la vie en internat … et aussi la poursuite d’études après l’Abibac, grâce à ce précieux sésame…
Les élèves ont été très attentifs. De nombreuses questions furent posées pour assouvir la curiosité des uns ou pour apaiser les craintes des autres. En effet, dans quelques semaines, trois élèves de 4ème devraient à leur tour tenter l’expérience de la mobilité individuelle à Brakel et d’autres élèves de 3ème se décideront peut-être à intégrer la section Abibac, de Lille ou de Dunkerque. Pour les élèves de 6ème et 5ème présents, c’était l’occasion de se projeter et de peut-être se lancer dans l’aventure dans deux ans !
Ce fut en tout cas un beau moment d’échange et de partage.
Nous remercions Gabrielle et Louise de leur visite et du temps qu’elles nous ont accordé dans leur emploi du temps bien chargé !
Auf Wiedersehen ! 😉
Les Portes Ouvertes de la section Abibac de Lille ont lieu le 4 mars prochain. Louise et Gabrielle y recevront les futures recrues.
Souhaitons un joyeux anniversaire à l’amitié franco-allemande !
Le 22 janvier 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer signèrent le traité de l’Elysée afin de mettre un terme à des épisodes bien sombres de leur histoire commune et de donner une impulsion à un nouvel avenir pour ces deux pays et pour l’Europe : un travail en coopération sur les plans politiques, économiques, … mais pas seulement !
Sur le plan scolaire…
Certains qu’un nouvel avenir est possible au travers de la jeunesse, l’OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse) a été créé. Grâce à cet organisme et à son soutien, des échanges sont possibles entre jeunes des deux pays.
A Cassel, qu’est-ce que ça donne concrètement ?
Chez nous, à Cassel, l’amitié franco-allemande se vit année après année !
Echanges de groupes comme en mai – juin 2022, échanges individuels, accueil de stagiaires allemand(e)s, … l’amitié franco-allemande ne se limite pas qu’aux mots !
Mme BECART et ses collègues allemands de l’école partenaire de BRAKEL travaillent en effet main dans la main pour offrir à leurs élèves la possibilité de vivre cette amitié « pour de vrai » et de se plonger dans la culture de l’autre.
Ainsi, quelques élèves (comme Elodie, Hugo, Gabrielle, Louise A., Louise M. et bientôt trois autres élèves …!) ont pu vivre plusieurs semaines en immersion chez leurs correspondant(e)s allemand(e)s et inversement, en allant à l’école et en profitant des moments en famille, comme à la maison !
Et après ?
Après, il est tout à fait possible de poursuivre dans l’étude de l’allemand, comme l’ont fait et le feront encore des élèves du collège en poursuivant leurs études dans un cursus ABIBAC(Abi pour Abitur et Bac pour Baccalauréat). Ce parcours spécifique permet, après 3 ans de lycée et quelques heures de cours d’allemand (!!) de devenir bilingue et d’obtenir un double-diplôme… pourquoi pas pour rejoindre les bancs de l’UFA (Université Franco-Allemande) ou pour partir étudier en Allemagne…
Faire comme Hugo qui a obtenu un « double-bac » grâce à son Abibac, faire comme Elodie qui passe un semestre en ce moment même à Bielefeld, faire comme Gabrielle et Louise qui, pendant leur 1ère année d’Abibac, se préparent à faire un nouvel échange avec d’autres correspondantes ailleurs en Allemagne ?
Faire comme plusieurs élèves de 3ème qui réfléchissent sérieusement à poursuivre en Abibac ?
L’allemand ouvre des portes, l’allemand est une langue recherchée sur le marché du travail, l’allemand c’est la langue de notre proche voisin…
Il s’en est fallu de peu pour que la sortie ne puisse pas avoir lieu … Heureusement, la météo capricieuse n’aura pas eu le dernier mot et c’est ainsi que 54 élèves germanistes de 6ème, 5ème et 4ème (+ 2 élèves de 3ème) accompagnés de Mesdames Bécart et Stiker et Messieurs Deckert, Barois, Hallosserie et Jakubowski, purent tout de même prendre la route ce vendredi 16 décembre, direction la ville de Charlemagne : Aix-la-Chapelle (dit Aachen) en Allemagne.
Le réveil a sonné très tôt pour ce dernier jour mais c’est avec un grand sourire (et un peu d’appréhension tout de même) que les élèves et leurs accompagnateurs purent monter dans le bus.
Arrivés sur place, le groupe s’est d’abord dirigé vers la majestueuse Cathédrale (le Aachener Dom). Après lecture de la légende de sa construction et quelques rappels du cours de M. Jakubowski, nos jeunes voyageurs casselois purent voir de leurs propres yeux l’octogone, les splendides mosaïques, le trône de l’Empereur ou encore la châsse…
Après le pique-nique, c’est au Centre Charlemagne que s’est ensuite rendu le groupe afin d’en savoir plus sur l’évolution de la ville d’Aix-la-Chapelle depuis plusieurs siècles.
Quand la technologie ne veut pas, il y a tout de même du positif ! C’est ainsi qu’un gentil guide en langue française est venu à la rescousse de quelques élèves pour une visite guidée du musée au pied levé, une visite qui a mis en lumière les connaissances et la curiosité de nos élèves, félicités par notre ange-gardien à l’accent très charmant. A voir leur sourire et leur enthousiasme à répondre aux questions, nos élèves ont eu une nouvelle fois beaucoup de chance !
Après cette visite riche et intéressante, nous sommes partis en petits groupes à la conquête d’Aix-la-Chapelle, munis d’un questionnaire. Observation, réflexion et sens de l’orientation étaient de mise.
C’est ainsi que nous pûmes découvrir l’actuel hôtel de ville, das Rathaus (ancienne salle du couronnement de Charlemagne), de nombreuses fontaines (dont la majestueuse … – et odorante ! – Elisenbrunnen), et les ruelles de la ville… Un ravissement pour les yeux !
Enfin, après tant de découvertes, vint le temps d’un autre moment fort : le célèbre marché de Noël, les emplettes et la dégustation de spécialités.
C’est donc après cette belle journée bien fraîche que nous sommes rentrés à Cassel, pour commencer les vacances scolaires et aborder les fêtes de fin d’année en famille.
La météo avait pourtant annoncé de la pluie… C’est finalement sous un beau soleil que nos élèves germanistes de 4ème ont attendu avec impatience l’arrivée de leurs homologues allemands ce lundi 13 juin après un mois sans se voir (souvenez vous, les élèves casselois avaient passé une petite semaine à Brakel du 02 au 07 mai).
A peine arrivés, on a annoncé la couleur à nos amis allemands ! Avec les travaux de l’avenue Albert Mahieu, un cortège de valises a dû grimper jusqu’au collège depuis le parking du supermarché. Bienvenue à Cassel !
Pour commencer cette semaine, quoi de mieux qu’un petit-déjeuner français ! Baguette, croissants, … le « menu » a semblé convenir à nos invités à en croire les visages radieux et les plateaux vides.
L’estomac bien rempli, les élèves eurent assez de force pour s’attaquer à la découverte du collège. En petits groupes, ils ont arpenté les couloirs, ont pu poser leurs questions aux personnels (en français !) et compléter leur questionnaire.
Après la découverte du collège, place à la découverte de Cassel ! Centre-ville, ruelles, jardin et géants au musée… Notre cité flamande a pu dévoiler tout son charme à nos visiteurs qui n’y sont pas restés insensibles.
Le midi, les élèves ont déjeuné à la cantine, ce qui n’est pas dans leurs habitudes. En général, les élèves allemands mangent un sandwich à l’école avant de rentrer et de prendre un repas plus important à la maison. Quelques heures de cours plus tard, le temps de se familiariser avec le système scolaire français, la soirée en famille pouvait commencer…
Au programme du mercredi matin, activités artistiques … et sportives, encadrées par l’équipe d’EPS. Badminton en tandem franco-allemand, Mölkky ou encore relais-morpion, l’ambiance était bon enfant au gymnase.
Après un après-midi et une soirée « libres » où chacun a pu concocter son propre programme, nous nous sommes retrouvés le jeudi matin pour une journée sur la Côte d’Opale. Le groupe a visité Nausicaa le matin puis a pu profiter d’un petit temps « plage » l’après-midi. A Brakel, la mer n’est pas tout près…
Pour la dernière journée : une ballade dans la nature casseloise (avec visite de « la Casseline » au passage) et un goûter en terrasse avec un « ch’tiramisu » et une boisson offerts par le FSE.
Le soir-même, tous ou presque se sont retrouvés à la fête du collège pour profiter du superbe spectacle offert par les élèves du collège, dont quelques participants de l’échange. L’occasion pour nous d’exposer dans le hall de la salle des fêtes les travaux réalisés par les binômes franco-allemands lors des deux semaines. Que de talents !
Enfin, samedi matin, après une belle semaine passée tous ensemble, les larmes ont remplacé les rires et les sourires… Beaucoup d’émotions partagées au moment de se séparer. Rassurez-vous, ce n’est qu’un au-revoir !
Vive l’amitié franco-allemande !
Un petit mot de l’organisatrice de l’échange, Mme Bécart :
« Beaucoup de travail pour monter ce projet avec quelques craintes concernant le Covid mais on a vraiment eu beaucoup de chance : un superbe temps et aucun malade ! L’ambiance était très bonne avec le groupe, autant du côté français que du côté allemand, avec des participants qui se sont bien entendus et parfois même avec de vraies ressemblances physiques entre corres’, c’était assez étonnant ! Nous avons la chance de travailler avec la « Schule der Brede » de Brakel, nous nous sommes trouvées via le site de l’OFAJ il y a 5 ou 6 ans et nous avons déjà beaucoup bâti ensemble depuis. C’est le 2ème échange depuis notre mise en relation. C’est formidable de pouvoir proposer tout cela aux élèves. C’est d’ailleurs un échange lorsque j’étais au lycée qui m’a donné envie de devenir professeure d’allemand alors qui sait ? Peut-être aurai-je un jour un(e) futur(e) collègue qui suivra ce même parcours ?! Quoiqu’il en soit, je suis vraiment contente de cette année, avec les quelques immersions individuelles qui ont eu lieu et le bel échange de groupe. De nombreux personnels du collège m’ont aidée à leur façon, chaque geste a contribué à la réussite du projet. Un grand merci à tous ! »
Depuis 5 ans maintenant, les professeur(e)s d’allemand du collège « Robert le Frison » et de français de l’école « Schulen der Brede » travaillent main dans la main pour permettre aux apprenants de se rencontrer et de vivre l’amitié franco-allemande (échanges individuels, accueil de stagiaires, échanges de groupes…)
Après deux années de confinement, place aux voyages et à la découverte ! Quel bonheur de pouvoir (re)partir dans le pays pour mettre en pratique la langue apprise depuis la 6ème et de découvrir in situ tous les aspects culturels évoqués en classe.
Ce lundi 2 mai, 20 élèves germanistes du niveau 4ème ont ainsi pris la route, direction Brakel en Allemagne pour rencontrer leurs correspondants allemands, accompagnés de leur professeure d’allemand Frau Bécart (comprenez « Madame Bécart »), de M. Barois, professeur de mathématiques et de M. Deckert, professeur d’EPS. Ils étaient également impatients de retrouver leur amie Faustine, partie une semaine plus tôt chez sa correspondante Sarah. Après plusieurs semaines de discussion virtuelle avec les correspondants, il était temps de se rencontrer « pour de vrai » !
Enthousiastes, bien qu’un peu stressés à l’idée de passer plusieurs jours dans un cadre tout à fait inconnu, les 20 élèves ont été accueillis à leur arrivée par leur famille d’accueil lors d‘un moment convivial. De la retenue, de l’observation, des sourires … et des rires déjà !
Le mardi, diverses activités « brise-glace » ont permis au groupe franco-allemand de faire plus ample connaissance puis un premier projet artistique, « was uns verbindet »( = ce qui nous lie) a été proposé afin de trouver les points communs entre les partenaires. De belles photos ont ainsi vu le jour : une langue différente certes mais des intérêts en commun finalement… ! Puis ce fut le moment de découvrir l’école (immense…!) par le biais d’un rallye et la façon d’apprendre de l’autre côté du Rhin en participant à quelques heures de cours.
Le mercredi, une visite du plus grand musée au monde consacré à l’informatique et à son histoire, le HNF-Museumsforum de Paderborn, a fait passer un bon moment aux jeunes Français : histoire des mathématiques, invention de l’imprimerie, codage, robots humanoïdes, etc… un beau et vaste musée où il y avait beaucoup de choses à voir … et à tester ! Après cela, un petit tour dans le centre-ville de Paderborn et il était temps de rentrer à l’école de Brakel pour retrouver son correspondant et passer une chouette après-midi d’activités tous ensemble à l’école.
Le jeudi fut une journée marquée sous le signe des cours, d’un rallye dans la charmante ville de Brakel et d’un projet européen « Facetten » (à base de pièces de puzzle assemblées) pour illustrer nos deux pays. Il fallait pour cela choisir un aspect de la culture et la transposer en dessin… de la nourriture à la musique, en passant par les monuments pour citer quelques exemples.
La soirée culturelle KulTurm / erzähl mir Europa ! (= raconte-moi l’Europe) de cette dernière soirée en Allemagne fut l’occasion de clore cette très belle semaine : chants de la « Vokalklasse » (= la classe vocale), exposition d’œuvres réalisées par les élèves de l’école, morceaux présentés par la « Bläserklasse » (= la classe d’instruments), discours sur le thème de l’Europe, témoignages poignants de jeunes réfugiés ukrainiens arrivés à l’école, mais aussi présentation de nos projets, mis en valeur par un duo de choc : Marion et sa correspondante Hannah très enjouées à l’idée de montrer au public présent à quel point elles étaient sur la même longueur d’onde…
Fin du séjour … :'( Que de larmes versées le samedi matin au moment de se dire au revoir !
Au revoir, oui, et pas adieu car mi-juin, nos correspondants nous rendront visite à Cassel, pour notre plus grande joie !
Laissons à présent la parole à Anélia pour nous donner son ressenti sur cette semaine en Allemagne :
« La semaine était extraordinaire, j’ai adoré ce voyage. Les allemands sont très gentils et surtout très généreux. J’ai beaucoup aimé les cours là-bas, leur mode de vie est beaucoup mieux que le nôtre je trouve. Les repas étaient également excellents, et personnellement, ma famille très gentille et accueillante . J’y retournerai un jour c’est sûr 😉 Le voyage m’a permis de beaucoup progresser en allemand, surtout au niveau de la compréhension orale. Je ne pensais pas qu’on pouvait s’attacher autant à une personne en si peu de temps. La ville où j’étais été très belle aussi, l’école très très grande. Je suis partie de chez moi souriante avec des cadeaux pour la famille, je suis revenue pleine à craquer de cadeaux en pleurant tellement la séparation avec ma correspondante a été compliquée. J’ai hâte de la revoir en juin 😉 »
Le collège Robert le Frison de Cassel et la « Schule der Brede » de Brakel sont décidément inséparables cette année ! De belles amitiés voient le jour…
Crédit : Laura BUISINE
Alors que l’échange de groupe se profile (départ dans moins d’une semaine …!),
les échanges individuels se poursuivent.
Gabrielle et Louise A., qui avaient effectué un séjour d’un mois environ en novembre dernier dans notre école partenaire de Brakel, reçoivent à présent leurs correspondantes, Jette et Kaja.
A la visite de Jette et Kaja s’ajoute celle de Mia. Toutes trois resteront trois semaines et découvriront le quotidien de leurs amies françaises. Cet été, ce sera au tour de Louise M. de partir à son tour en Allemagne, chez Mia.
Petite pensée pour Faustine, élève de 4ème, qui a démarré son séjour individuel à Brakel et qui découvre le quotidien de Sarah, repartie chez elle après 7 semaines passées au collège 😉
De beaux projets à l’image de ces jolis sourires … Voyez plutôt !
Louise A. et Kaja, Mia et Louise M., Gabrielle et Jette
Ce mercredi 9 mars, 8 élèves germanistes de 3ème se sont penchés sur les épreuves écrites de la certification complémentaire en allemand.
la salle A8 est prête !
Même si les sujets étaient plutôt complexes, les élèves ont pris cela avec philosophie. Pour Clément, c’est un « bon entraînement » et cela a encore plus donné envie à Gabrielle « d’apprendre et de progresser pour encore mieux comprendre ».
La certification complémentaire proposée en allemand au collège est un diplôme à double-sortie. Selon le nombre de points obtenus, les élèves peuvent obtenir, entièrement ou partiellement, un niveau A2 ou B1 du CECRL reconnu au niveau international. Un plus dans le CV !
Un sujet tout en allemand, une épreuve commune passée dans différents pays
Les épreuves consistent, lors d’une première épreuve de 3 heures, en une compréhension de l’écrit, une compréhension de l’oral et une expression écrite. Dans un 2ème temps, les candidats se présentent devant un jury (ce sera dans quelques jours, le temps de reprendre quelques forces !), composé de deux professeurs, pour une expression orale en continu et en interaction : ils leur exposeront pendant 15 minutes un sujet de leur choix et entreprendront ensuite une discussion avec eux.
L’année de 3ème, une année décidément bien remplie !
Après le repas latin, le menu chinois, cap vers l’Allemagne !
Le jeudi 24 février dernier, la cantine du collège était décorée aux couleurs de notre pays voisin et pour cause… Un repas allemand a été proposé aux élèves demi-pensionnaires.
Un menu allemand, écrit en allemand 😉
Currywurst mit Pommes … und Salat (de la saucisse au curry avec des frites… et de la salade), de quoi ravir nos jeunes hôtes ! Sans parler de la délicieuse Schwarzwälder Kirschtorte(derrière ce mot se cache la forêt noire) spécialement préparée pour l’occasion par l’équipe de restauration. Quelle chance ! Un verre d’Apfelschorle (un jus de pomme pétillant apprécié outre-Rhin) pour faire passer tout ça et le tour était joué. De quoi voir quelques sourires sur les visages démasqués … 😉
guten Appetit !
Pourquoi ce repas allemand ? Pour fêter l’amitié franco-allemande !
Parce qu’elle est bien réelle, et encore plus cette année !
En effet, nous accueillons en ce moment au collège une jeune Allemande venant de notre école partenaire, Sarah, arrivée dans notre région pour 7 semaines. L’occasion pour elle d’améliorer son français, de découvrir le rythme scolaire français, les us et coutumes dans ses familles d’accueil, …
En avril, deux autres élèves, Kaja et Jette, arriveront à leur tour. En novembre dernier, elles accueillaient leurs correspondantes françaises, Louise et Gabrielle, élèves germanistes de 3ème, chez elles pour un mois.
Et ce n’est pas fini … En mai et juin, un échange de groupe aura lieu. 20 élèves germanistes de 4ème sont déjà en contact avec leurs correspondant(e)s, ils/elles sont impatient(e)s de passer du temps ensemble et de découvrir leur manière de vivre.
